3. KVĚTNA 1998 CHICAGO, ILLINOIS
Vezměte si program play-off!
Program Bulls vs. Charlotte!
- Jaký je čas? - Čas na zápas!
První zápas, druhé kolo v Chicagu.
Přípravný zápas Bulls vs. Hornets. Kdo vyhraje a o kolik?
Podle mě vyhrají Bulls o 18.
- Podle mě o 13. - Nandejte jim to, Bulls.
- Bude to jasná výhra. - Jasně.
- Nandají jim to. - Jasně.
Tehdy jsem hrál za Charlotte,
a... řekneme si to na rovinu.
B. J. ARMSTRONG ROZEHRÁVAČ HORNETS - 1997-99
Bulls byli mnohem silnější a věděli to.
SEMIFINÁLE VÝCH. KONF. 1998 1. ZÁPAS
Tady je Michael.
Otáčí se, střílí přes Wesleyho a dává svůj první koš.
Když Hornets neubrání Michaela Jordana,
bude to velmi krátká série.
HORNETS 70 - BULLS 83 BULLS VEDOU SÉRII 1-0
Phil Jackson se po zápase usmívá. Jeho tým má v play-off skóre 4-0.
Prohráli jsme první zápas,
ale znal jsem ten systém.
Věděl jsem, jak je porazit.
SEMIFINÁLE VÝCH. KONF. 1998 2. ZÁPAS
Tady je B. J. Armstrong ve výskoku. Obrana selhala.
- Do toho! - B. J. Armstrong...
jde nahoru bráněn Kerrem.
Nyní B. J. Armstrong, bývalý hráč Chicago Bulls,
dává koš, aby Hornets zajistil tříbodové vedení.
B. J. Armstrong hraje o pár minut déle než jindy v tomto roce.
Dave Cowens tu nejspíš počítá s tím, že zná Bulls.
Tady je Armstrong. Opět se snaží jít do koše.
Armstrong dává
a Hornets nesmějí zaspat, protože Phil Jackson chce timeout.
Bylo super hrát proti nim v play-off
s tím, jak Bulls i Michaela znám.
Všechno, co jsem se naučil, fungovalo.
Michael byl, jaký je, ale každý může zazářit. Tohle byla má chvíle.
Věděl jsem, co mám dělat.
Zbývá 30 sekund, míč jde k B. J.
B. J. proti bývalému spoluhráči, Mikeovi.
Hornets mají tříbodový náskok.
Hornets udrží míč.
Jordan proti Armstrongovi. Armstrong jde po straně.
Divac mu dělá clonu zprava a střílí.
Povedlo se!
HORNETS 76 - BULLS 71 4. ČTVRTINA: 17
B. J. dává Hornets pětibodový náskok
a zbývá 17,8 sekund do konce. Chicago si bere timeout.
Dal jsem ten koš...
a dal jsem to Michaelovi vědět.
I Philu Jacksonovi. I Scottiemu.
Každému, koho jsem znal.
Charlotte Hornets vyrovnali sérii
a porazili ohromené a naštvané Chicago Bulls.
Nejšťastnější Hornet je B. J. Armstrong.
Pro něj to nebyl obyčejný zápas, ale satisfakce.
Pěkně jim vytřel zrak.
Pořádně jim to nandal.
Podle mě měl mít B. J. víc rozumu.
Jestli se naparuje, uráží nás, tak mu to vrátím.
Měl bych ho rozdrtit.
Měl bych nad ním mít navrch, a od té chvíle to tak bylo.
ESPN FILMS A NETFLIX UVÁDÍ
- Úžasný zákrok. - Zápas končí.
Chicago Stadium šílí.
Předně, žádné podrazy tu nejsou.
Je čas, abych šel dál.
Phil letos coby trenér Bulls končí.
Jsou očekávání přehnaná?
- Kudy dál? - Jak dlouho to ještě vydrží?
EPIZODA 8
V úvodu pořadu jste viděli,
jak Hornets v Chicagu šokovali Bulls výhrou 78-76
a srovnali na 1-1.
Bývalý hráč Bulls, B. J. Armstrong 17 sekund před koncem bodoval
a zpečetil výhru.
Reakce po zápase...
Michael o sobě má vysoké mínění.
Když hrajete tak dlouho jako on a na takové úrovni,
najdete si důvody proč hrát ten večer tak tvrdě.
Tohle dobírání ho hluboce uráželo.
Víc nepotřebuje. Je to jako hodit maso tygrovi.
V každém zápase hrál vlastní hru, aby ho to bavilo.
Ale měl to jen v jeho hlavě.
Další rok prohráli Bulls druhý zápas druhého kola...
Znáte příběh LaBradforda Smithe?
To bylo v roce 1993...
BULLETS VS. BULLS 19. BŘEZNA 1993
Rozehrávač z Louisville, LaBradford Smith.
Bullets byli příšerní a draftovali LaBradforda Smithe,
ale vždy říkám: „Nikdy nevíte.“
Může to být váš večer. Nikdy nevíte.
Ten večer patřil LaBradfordu Smithovi.
LaBradford Smith dává zleva.
LaBradford Smith jde přes clonu a střílí ze šestky.
Trojková čára. Odtud dal Smith všechno, proč ne další?
LaBradford Smith odehrál naprosto fantastický zápas.
...Jordan brání Smithe.
Kdo ví, čím to bylo, ale Michael nedal ani koš.
Točí se v bedně, ale nedává.
LaBradford Smith střílí a...
Michael do něj vrazí... A on zavěšuje.
Smithovi se dnes daří.
O tomto hráči nemluvíme. Mluvíme o LaBradfordu Smithovi.
V Chicagu dal LaBradford Smith proti Michaelu Jordanovi 37 bodů.
BULLETS 99 - BULLS 104 FINÁLE
Když LaBradford Smith
odcházel z tělocvičny, řekl: „Dobrý zápas, Mikeu.“
Věděli jsme, že mu to neprojde.
Další večer hráli ve Washingtonu.
Hráli jsme s ním další zápas. Letíme do Washingtonu.
On povídá: „Zítra v první půlce udělám totéž,
co ten kluk v tomhle zápase.“
BULLS VS. BULLETS 20. BŘEZNA 1993
Nikdy jsem nikoho neviděl do druhého hráče tak jít.
To se dalo čekat.
Dal najevo, jak to vidí.
Jordan skóruje 36 bodů v první půlce.
Soustředí se jen na LaBradforda.
Jeho slova: „Dobrý zápas, Mikeu“ se ho dotkla natolik,
že ho smažil a ponižoval před 20 000 diváky.
Přeskočte několik desetiletí
a uslyšíte drby, že se to nestalo.
Smith ho nikdy nevzal kolem ramen a neřekl: „Dobrý zápas, Mikeu.“
Pár autorů se ptalo Michaela: „Stalo se to vůbec?“
A Michael s úsměvem říká: „Ne, vymyslel jsem si to.“
Udělá naprosto cokoli,
jen aby vás mohl porazit.
DEN PO PROHŘE V DRUHÉM ZÁPASE
Máš vztek kvůli včerejšku?
Proč bych měl?
A co? Tak jsme prohráli zápas.
V pohodě.
Zítra půjde do tuhého.
Když dal B. J. ten koš a zíral na lavičku...
GLEN RICE KŘÍDLO HORNETS - 1995-98
...věděli jsme, že mu to u Mikea neprojde.
V šatně jsme řekli: „Ode dneška půjde do tuhého,
protože jsme probudili Michaela Jordana.“
Jo.
To je v pohodě.
Uvidíme, jestli začne někoho urážet, když je to nula-nula,
a ne o pět, šest víc.
Tady to začíná.
To je známka kvality člověka, jestli nadává, když je vyrovnáno,
nebo když prohrává. Je snadný si zanadávat v duchu.
Mike nepotřebuje další pohon, aby se rozjel.
Ale když mu ho dodáte,
musíte čekat, že nastane peklo.
Přesně to se stalo.
SEMIFINÁLE VÝCH. KONF. 1998 3. ZÁPAS
Bude to náš nejlepší zápas.
Jdeme na to.
Hrajeme tvrdě. Obujeme se do toho.
Zaslouží si odplatu.
- Jdeme. - Jdeme.
- Jaký je čas? - Čas na zápas!
Armstrong na špici, Mike je mu v patách.
Pod Michaelovým tlakem přestává driblovat.
Šel po mně
po zbytek série, zvlášť v tom dalším zápase.
Armstrong za trojkou.
Michael mu nedá vydechnout. Armstrong nemá prostor.
Jordan v otočce přes Armstronga. Ví, že ho dostal.
Hornets na chvíli stáhnou Armstronga od Michaela.
B. J. Armstrong dal jen dva body ze sedmi pokusů.
Michael má na kontě 20 a Bulls ještě neudělali chybu.
Bulls se vrátili a zaslouženě vyhráli.
BULLS 103 - HORNETS 89 BULLS VEDOU SÉRII 2-1
Podle mě B. J. zapomněl, co nás pohání.
Jestli jsme spali, probudil nás a my jsme toho využili.
ARMSTRONG ROZNÍTIL BULLS
Vítejte ve čtvrtém zápase série s Hornets
coby hostujícími a skóre 2-1.
Vypíchnutý míč!
Další body pro Bulls.
Bulls vyhráli 94-80.
Podle mě jim vyrvali srdce,
jak to Bulls umí.
Jordan dělá úkrok, Rice je u něj. Jordan přesto dává.
Konečné skóre je 93-84,
Bulls porážejí Hornets v pátém zápase
a utkají se s Indiana Pacers.
Řekl bych, že jsme napůl cesty k titulu.
Odteď možná budeme bez porážky.
KVĚTEN 1998
BŘEZEN 1995
STÁVKA: KLUBY VYDĚLAJÍ FANOUŠCI PRODĚLAJÍ
POLE SNŮ CHAMTIVOSTI
Věc se má tak,
že kdyby Michael zůstal u baseballu,
dostal by se do hlavní ligy.
Ale když v roce 1994 propukla v baseballu stávka,
Major League přišla s opravdu hloupým nápadem,
že zahájí sezónu s náhradníky.
Na jarních soustředěních po celé zemi
se utkali náhradníci s náhradníky.
2. BŘEZNA 1995
DÍKY, FANOUŠCI BRZY NASHLE
Ten rok se stávkovalo a oni ho požádali, aby prošel přes stávkující.
Michael řekl: „To neudělám.“
Michael Jordan trval na tom, že během stávky
v zápasech náhradníků nenastoupí.
Jordan dostál svému slovu a ze soustředění White Sox odjel.
Zavolal mi a říká: „Jsem ve městě.
Co zrovna děláš?“ Já na to: „Jdu na trénink,
znáš to.“ On na to: „Sejdeme se na Bakers Square.“
Já na to: „Tak jo.“
K snídani jsme si dali lívance
a já povídám: „Musím na trénink.“ Pak říkám:
„Nechceš jít taky? Pozdravit se. Všichni tě rádi uvidí.“
Brýtro.
Tak přišel na trénink
a já mu povídám:
„Jsi starej, dlouho jsi nehrál. Nemůžeš už hrát.
Nandám ti to.“ Nebo tak nějak.
Nejdřív to byl jen fór,
ale než jsem se nadál, hrajeme jeden na jednoho.
Cítil jsem, že je ten den něco jinak.
JUD BUECHLER KŘÍDLO BULLS - 1994-98
V šatně byla zvláštní atmosféra
a já se zeptal Harpa: „Co se děje?“
Harp se otočí a říká: „On je tady.“
Super Mike včera trénoval s bývalými spoluhráči.
Tak to teď bude, nebo se mu jen na chvíli zastesklo?
Pouhá narážka, že by se Michael Jordan vrátil do NBA,
rozproudila krev v žilách novinářů.
Spousta spekulací. Je tolik otázek a nedořešených věcí.
Dost lidí si libuje v dohadech o tom, co Mike udělá příště.
Začalo mi docházet, že se možná vrátím.
Scottie mi ukázal boty
na kameru a říká, ať se vrátím.
10. BŘEZNA 1995
Viděl jsi Scottieho, jak ukazuje na logo
na podrážce?
Vrátí se basketbalový velikán do Bulls?
Jordan přišel na třetí trénink Bulls za týden.
Fanoušci i média dál sledují M. J.
a jeho možné budoucí spoluhráče,
ale i když si držíme palce,
ne všichni věří, že se Michael skutečně vrátí.
Překvapilo by mě, kdyby se vrátil.
Svět sportu napjatě čeká, co na to Michael Jordan.
Ale on nic neříká.
Jen Jordan zná odpověď na otázku, kterou si kladou všichni,
a zdá se, že ji vysloví, až sám uzná za vhodné.
Konečně mi zavolal a říká:
„Jsem připravený se vrátit.“
Tak jsem napsal pár různých verzí...
DAVID FALK JORDANŮV AGENT - 1984-2003
...tiskové zprávy oznamující jeho návrat.
Měl ale pocit, že nevyjadřují přesně, co chce říct.
Tak říkám: „Tak si to napiš.“
Dal jsem mu pero a papír a on napsal:
„JSEM ZPÁTKY.“
Víc toho říkat nemusel.
VÍTEJ ZPÁTKY
Na tom nápisu je vše.
MÁME TĚ RÁDI, MICHAELE!
Fanoušci Bulls si mohou oddechnout.
Nemusíme už snášet život bez Michaela.
VÍTEJ ZPÁTKY, MIKEU!
Období sucha skončilo.
18. BŘEZNA 1995
Jordan je zpátky.
Měli bychom držet minutu ticha
k uctění návratu Michaela Jordana k basketbalu.
Sportovní fanoušci v Chicagu jedou na jordanovské vlně.
JEDEME DÁL JSEM ZPÁTKY!
Zpráva z Větrného města, Jordan se vrací do Bulls.
Vše zas je, jak má být, protože M. J. je zpátky.
JE ZPÁTKY
JORDAN SE DNES VRACÍ „JSEM ZPÁTKY“
Posílá ten slavný fax: „Jsem zpátky.“
Byl to šok...
STEVE KERR ROZEHRÁVAČ BULLS - 1993-98
...protože sezóna byla skoro u konce.
Chicago Bulls jsou sotva nad .500 s rekordem 34-31.
Sezóna 1994-95 byla náročná.
Přišli jsme o Horace Granta, který odešel do Orlanda,
což bylo velmi nepříjemné.
Včera majitel Bulls Jerry Reinsdorf rozvázal pracovní poměr s Grantem.
Mohli mu smlouvu prodloužit, ale neudělali to.
Horace Grant odešel a stal se hvězdou Orlanda.
Tady je Horace! Osobně!
Ten rok přišli Bulls v osobě Horace Granta o rozehrávače,
doskakujícího hráče i zdatného obránce.
Nebylo to v předchozím roce,
kdy dobíhal ten účinek šampionátu,
měli jsme dobrý základ a jádro týmu.
Průšvih byla až další sezóna. Nedařilo se nám.
Když se Michael vrátil a dodal nám novou energii,
řekli jsme si: „Můžeme to dokázat znovu.“
Když se Michael vrátil, říkal:
„Billy, konečně budeme hrát spolu.
Chci, abys pořádně zabral.
BILL WENNINGTON PIVOT BULLS - 1993-99
Ale musíš vydržet.“
Říkám: „Tak jo.“ Pak jsme jeli na téhle vlně.
Po baseballové éře měl obrovské nasazení.
Byl víc zaměřen na cíl
a jediným cílem bylo získat titul.
Získat titul.
Na dnešní den basketbaloví fanoušci čekali.
Po rok a půl trvající absenci
se superhvězda Michael Jordan vrací do hry,
aby dnes nastoupil za Bulls proti Indiana Pacers.
CHICAGO BULLS VS. INDIANA PACERS 19. BŘEZNA 1995
Vystoupili jsme z letadla a já čekal na Michaela.
Čekám pár minut.
Michael v letadle věnoval pár tichých okamžiků
sobě a svým emocím.
Bylo to poprvé, kdy měl hrát, a jeho otec u toho nebude.
Hodně ho to zasáhlo.
Bylo mu do breku
a já mu říkám: „To zvládneš. Jsi připraven?“
„Jo. Jen mi dej chvilku, hned přijdu.“
1990 69 BODŮ 1991 NEJUŽITEČNĚJŠÍ HRÁČ/TITUL
1994 NEÚČASTNÍ SE
Byl jsem nervózní,
protože jsem dlouho nehrál ligový zápas.
Připadal jsem si nahý, protože můj otec tam nebyl.
Bylo to úplně jiné.
Hrát bez přítomnosti táty...
Myslím, že to vyvolalo vzpomínky na Jamesovu smrt.
M. J. je ve městě!
Kdo chce lístky? Čtyři vedle sebe.
Jeden za 150 dolarů.
- Dám ti 200. - Dej mi 225.
Nabídli mi za ně dva tácy. Říkám: „Ani omylem.“
Tak blízko k Super Bowl jsem nikdy nebyl.
To, co dnes Michael Jordan udělá,
a oč se pokusí v dalších měsících
či letech, nemá obdoby.
Nechce být jen dobrý nebo člen All-Stars.
Chce být zase nejlepší. Chce dominovat.
Dokáže to? A pokud ano, mají Bulls šanci na titul?
Atmosféra v Market Square byla nabitá.
Vyběhli jsme na hřiště,
ve vzduchu bylo cítit očekávání a úzkost.
Jako by šlo o finále.
Páni. Poslouchejte reakce tady v Market Square Arena na to,
že se Michael objevil na hřišti.
Byl to silný okamžik. Byl tu. Byl zpátky.
Jednadvacet měsíců po své poslední účasti v NBA
se Michael Jordan vrací s číslem 45 na dresu.
Nechtěl jsem číslo 23, protože tu nebyl táta, aby mě viděl.
Byl to pro mě nový začátek.
S číslem 45 jsem hrál na střední.
Dlouho ohlašovaný návrat basketbalové superhvězdy Michaela Jordana
nezačal nejlépe.
Chyběla mu přesnost ve střelbě a trenky měl obráceně.
Vyšel ze cviku. Zápolil s tím a bylo to znát.
Zdálky ani zblízka se Michaelovi nedařilo.
Pak zaručený nájezd a Rik Smits ho blokuje.
Ze šesti pokusů nedává Michael nic.
Pak se najednou zjeví starý Jordan.
M. J. obírá o míč Rika Smitse a jde až do koše.
Pacers chtějí poslední slovo a spoléhají na Reggieho Millera.
Pro Michaela Jordana to není zrovna šťastný konec, ale je zpátky.
CHICAGO BULLS 96 - INDIANA PACERS 103 FINÁLE/PŘESČAS
JORDAN: 19 BODŮ, 7-28 Z DÁLKY
Byl dlouho mimo a fyzicky se hodně změnil.
Nebyl jsem si jistý, jestli dokáže hrát
na té úrovni, na jakou byl předtím zvyklý.
O ŠEST DNÍ POZDĚJI
Tak se ocitl pod tlakem dokázat, že je pořád Michael Jordan...
BULLS VS. HAWKS 25. BŘEZNA 1995
a k jeho úspěchu patřilo, že nikdy nebyl spokojen.
BULLS 97 - HAWKS 98 - 4. ČTVRTINA
Michaelovi do útoku. Je to závod s časem.
Jordan dává vítězný koš!
Je skutečně zpátky!
To nemá chybu! Starý dobrý Jordan.
S jeho návratem jsme zas byli v plné síle.
Velká hvězda hraje ve velkém městě. To je obrovská zpráva.
Místem návratu Michaela Jordana je Madison Square Garden.
Zápas začne asi za 90 minut.
BULLS VS. KNICKS 28. BŘEZNA 1995
„55 BODŮ ZA ZÁPAS“
Každý, kdo něco znamená, a takových je spousta,
musí vidět Michaelův návrat do Garden.
Nebudou zklamáni.
Jordan těsně před trojkovou čárou. Pozor!
Jordan dává druhý koš ze dvou pokusů.
Zdvojení, Oakley se přesouvá. Pozdě!
Michael dává čtyři z pěti.
Jordan... jede na plný plyn.
PATRICK EWING PIVOT KNICKS - 1985-2000
Po té dlouhé absenci se vrátil
a odehrál v Garden jeden z nejlepších zápasů.
Je to škoda, protože myslím, že i mně se v tom zápase dařilo,
ale to si nikdo nepamatuje.
Zbývá 14 sekund, skóre je vyrovnané. Jordan. Musíte ho zdvojit.
Wennington! Nezbytná přihrávka. Bulls vítězí. Je zpátky.
CHICAGO BULLS 113 - NEW YORK KNICKS 111 FINÁLE
Už v pátém zápase po návratu dává Jordan 55 bodů.
Když dal v Garden po návratu 55 bodů...
HORACE GRANT KŘÍDLO MAGIC - 1994-99
...říkám si: „Pane jo,
bude šílený, jestli s nimi budeme hrát v play-off.“
SEMIFINÁLE VÝCH. KONF. 1995 1. ZÁPAS
Čeká nás hlavní zápas semifinále Východní konference
mezi Bulls a Magic.
Z toho roku mám skvělý pocit.
Měli jsme výborné mladé hráče, jako byl Shaquille O'Neal...
- Shaquille O'Neal! - Skvělý zákrok Shaquille.
...Penny Hardaway...
Hardaway jde středem a zavěšuje.
...Nick Anderson.
...Shawn Bradley. Úplně s ním zametl!
Znal jsem Michaela. Snažil se dostat do formy.
Bývalý hráč Chicago Bulls Horace Grant získává míč.
TO BUDE ASI... BRÝLEMI
Svět je jeviště, když jste Michael Jordan,
a záře reflektorů, která padá na vaše úspěchy,
palčivě svítí i na vaše chyby.
V neděli v Orlandu hrál Jordan důležitou úlohu
v závěrečné čtvrtině prvního zápasu.
Bulls vedou 91-90. Zbývá 22 sekund.
ČTVRTÁ ČTVRTINA: 15
Bulls vedou o bod. Michael drží míč.
Už to tak není. Penny přihrává Grantovi. Magic vedou o bod.
Když se Michael vrátil od baseballu, ukradl Nick Anderson jeho oporu.
Upoutalo to pozornost,
protože Michaelovi nikdo dlouho nic nevzal.
Je to jako sledovat Muhammada Aliho v druhé půli jeho kariéry,
když mu někdo zasadil úder.
„Myslíš, že tohoto člověka můžeš udeřit?“
Jordan měl ještě šanci dát svůj typický koš za zvuku klaksonu,
ale zahodil ji.
Upustil ho! Upustil míč!
I Michael Jordan je jen člověk.
Těsně před koncem odhazuje získaný míč a Bulls prohrávají.
BULLS 91 - MAGIC 94 MAGIC VEDOU SÉRII 1-0
Po zápase řekl Nick Anderson: „45 není 23.“
Pane jo.
SEMIFINÁLE VÝCH. KONF. 1995 2. ZÁPAS - BULLS VS. MAGIC
Jordan je pověrčivý. Číslo 45 dává k ledu, bere si zpátky 23.
Číslo 45 ke mně nepatřilo.
Vrátil se mi pocit, který jsem měl z čísla 23.
Když jsme se sešli v dalším zápase...
KDE JE MÍČ? MIKEU... POSLEDNÍ ZÁPAS SE NEPOVEDL!
...M. J. se rozjel.
Pippen... našel Michaela.
Výskok a je to za tři.
Ten první rychlý krok, jump stop, záklon, to je těžká střela.
V běžné sezóně měl 11 pokusů z dálky.
Jordan blokuje Shaquillea O'Neala!
Pane jo!
Bulls útočí. Jordan míří na koš.
Co takhle... Na signál.
To je skvělá hra!
Jordan blokoval Scotta. Přes záda.
To by mohlo být zábavné.
Chicago vítězí 104-94.
BULLS 104 - MAGIC 94 VYROVNANÁ SÉRIE 1-1 - JORDAN: 38 BODŮ
Jordan oprašuje číslo 23 a šokuje svět. Bulls vyhrávají druhý zápas.
Chicago Bulls hráli vyrovnaně s Orlando Magic,
ale vydrží Jordanovy nohy po zbytek play-off?
Šlo mu o stoprocentní výkon.
CHIP SCHAEFER TRENÉR BULLS - 1990-98
Ten rok to bylo tak na 80 %.
Sledujete vyčerpaného Michaela Jordana.
Nebyl v nejlepší formě.
Jeho forma odpovídala 21 měsícům v baseballu.
Neměl čas dohnat kondičku,
což se ten rok projevilo v některých posezónních zápasech.
Magic chybí jediná výhra,
aby Michaela Jordana a Bulls vyřadili z play-off.
5. ZÁPAS - BULLS 95 - MAGIC 103 MAGIC VEDOU 3-2
V Chicagu je teď pár věcí špatně.
Za prvé, Michael nehrál během sezóny.
Ostatní hráči jsou ve skvělé formě a mohou hrát jeden zápas za druhým,
ale Michael není schopen stálého výkonu v jediném zápase.
Neměl jsem dost času se fyzicky adaptovat na basketbal.
Byl jsem nervózní z toho, že nastupuju na konci play-off.
SEMIFINÁLE VÝCH. KONF. 1995 6. ZÁPAS
Bulls mají co dělat, aby postoupili,
a dnes se je Magic pokusí trochu postrčit.
Bulls vedou o jeden bod.
Orlando jim dalo šňůru sedmi bodů.
ORLANDO 101 - CHICAGO 102 4. ČTVRTINA
Těžká pozice na střelbu pro Michaela. Míjí.
Šance pro Orlando převzít vedení.
Nevzpomínám, že bych viděl Michaela Jordana tak unaveného.
Je to neuvěřitelné.
Osm sekund na vystřelení.
Anderson jde proti Kukočovi.
- Může jít až ke koši. - Pět.
Panebože! To je ale střela od Nicka Andersona!
Je po všem, sezóna Bulls končí
tady v United Center a Orlando Magic vítězí.
Podívejte na Horace, houkají na něj,
berou ho na ramena.
Mike byl docela na dně, když po jeho návratu nevyhráli.
Štvalo ho, že Horace je v druhém týmu, který ho porazil.
Když je sledoval, jak slaví,
vzal si to, myslím, k srdci.
Využil to v následujícím roce.
Po sezóně
si obvykle bere Michael trochu volna.
TIM GROVER JORDANŮV OSOBNÍ TRENÉR
Ten večer, kdy prohráli s Orlandem,
jsem řekl: „Michaele, za chvíli půjdu.
Ozvi se, až mě budeš potřebovat.“
On na to: „Uvidíme se zítra.“
Michael měl závazek vůči sobě, fanouškům,
spoluhráčům, organizaci, své rodině.
Vůči všem.
Říkal: „Jestli se na tři hodiny posadíte k televizi,
abyste se na mě dívali,
je mou povinností předvést to nejlepší.
Pokaždé vám předvést to nejlepší.“
28. SRPNA 1995
WARNER BROS. VÍTEJTE V BURBANKU
Akce!
Stop!
To léto po svém návratu točil Michael film Space Jam.
Hvězda NBA Michael Jordan točí toto léto svůj film
s letitým filmovým veteránem Bugs Bunnym.
To je pravda. Film se jmenuje Space Jam.
Je to o tom, že tlupa mimozemšťanů chce Bugse unést.
Koná se basketbalový zápas a Michael Jordan se stane členem týmu.
Věděl, že Space Jam není tak důležitý jako to,
aby zase hrál basketbal na úrovni, na jakou je zvyklý.
Během natáčení se vrátil do práce.
Řekl jsem: „Musím trénovat. Potřebuju nějakou tělocvičnu.“
„Neboj, postavíme ti ji.“
Když jsme přijeli natáčet, bylo tam vše připravené.
Měli jsme Jordan Dome.
Bylo to parádní profesionální zařízení.
JOE PYTKA REŽISÉR SPACE JAM
Krásná podlaha, vysoký strop, posilovna.
Byl tam Grover, jeho trenér.
Točilo se od pondělí do soboty.
Začínali jsme v sedm.
Měl jsem dvouhodinovou pauzu, během níž jsem posiloval s Timem.
Měl jsem pro něj ucelený plán
na posilování svalů potřebných pro basketbal.
Strávil jsem 15 měsíců posilováním na baseball.
Na basket jsou víc potřeba ramena a hrudník.
Musel jsem přestavět celé tělo, což bylo těžké.
Když jsme asi v sedm skončili,
pozvali jsme pár lidí a zahráli si.
Napadlo nás, že když sem pozveme nejlepší ligové hráče...
...potká se před sezónou se všemi
a pak se z toho stal hit.
Všichni museli do studia Warner Bros. zahrát si s Michaelem.
On dostal příležitost se všemi se vidět
a my jsme si zapisovali výsledky.
Tohle udělali Chris Muller a Reggie Miller.
Máme Reggieho Millera.
Dnes je to Patrick Ewing. Shawn Bradley.
Skvělé zápasy.
Rozhodčí nebyli, každý hlásil svůj faul.
Bylo to proto trochu drsné a syrové.
Nechápu, jak to zvládl.
Jak mohl točit celý den...
a pak mít sílu tři hodiny hrát.
Hrál tak do devíti deseti večer.
K tomu ještě posiloval
a mezi šestou, sedmou ráno šel na plac,
takže nechápu, jak... Byl vážně jako upír.
Hrát proti mladým talentům plným energie znamenalo,
že jsem ze sebe musel vydolovat svůj talent.
Jedna z nejlepších věcí, která se mohla stát,
jakkoli nikdo nerad prohrává,
bylo, že jsme prohráli s Orlandem, protože Michael se chtěl pomstít.
Když se vrátil, byl tým nový.
Z původního ligového týmu v něm byl jen Scottie.
S Lucem Longleym Michael nehrál.
Ani s Judem Buechlerem a Stevem Kerrem,
Billem Wenningtonem a dalšími hráči.
Soustředění před sezónou bylo neuvěřitelné.
Bylo znát, že je na misi.
Na začátku soustředění byl ve skvělé kondici,
ale taky pěkně zuřil.
Měl velký vztek kvůli té prohře.
Každý den na soustředění byl boj.
Každý den byl boj a on si nebral servítky.
Chtěl jsem, aby pochopili, jaké je to v zákopech.
Když to nepochopíte, nebudete připraveni, až propukne válka.
Luke i ti ostatní
byli v rauši z titulů z let 1991-92,
ale neměli žádnou... Neměli na tom žádnou zásluhu.
Ale teď hrají za Bulls a tak...
Ne, kámo, je to...
Stáli jsme za prd, když jsem přišel,
a museli jsme se dostat na nejvyšší ligovou úroveň.
To si žádá určité nasazení.
Nemůžeš se tu jen tak poflakovat.
Nemůžeš jen vtipkovat a blbnout.
Musíš být připravený hrát.
Phil jednou na tréninku nechal Stevea Kerra, aby mě bránil.
Stojíme proti sobě a on si pouští pusu na špacír.
Jsem naštvanej, protože dostáváme na frak.
Phil vycítil můj vztek, ale snažil se mě uklidnit
a začal pískat zanedbatelný fauly.
Teď jsem se opravdu naštval. „Když ho budeš chránit,
v zápase proti New Yorku nám to nepomůže.
Proti týmům, které jdou na tělo, nám to nepomůže.“
Když to udělal znovu, začal jsem nadávat a řekl jsem:
„Když fauluju Stevea Kerra, vypadá to takhle.“
Jsem dost trpělivý člověk,
ale někdy vybuchnu, protože jsem taky dost soutěživý.
Nejsem možná tak dobrý, ale snažím se.
Makám. Budu bojovat.
Ožene se a praští mě do prsou,
tak se oženu a praštím ho do oka.
Phil mě vyloučil z tréninku.
Jdu do šatny a Michael říká:
„Chápu to.
Měl jsem zkrat.“
Ve sprše říkám:
„Zbil jsem toho nejmenšího na hřišti“
a připadal jsem si takhle malej.
Když jsem nasedl do auta, volám...
Vrátil jsem se do Berto Center a říkám: „Dej mi číslo na Stevea Kerra.“
Zavolal jsem Steveovi a omluvil se.
„S tebou to nemělo nic společnýho.“
Říkám: „Mrzí mě to.“
Probrali jsme to a svým způsobem to bylo to nejlepší,
co jsem kdy udělal. Postavil jsem se mu,
protože zkoušel všechny své spoluhráče a já se mu postavil.
Získal si můj respekt, protože v tom všem
neustoupil a nepodrobil se.
Od té chvíle se náš vztah výrazně zlepšil,
včetně naší vzájemné důvěry.
Řekli jsme si: „To bychom měli.
Bojujeme bok po boku.“
BĚŽNÁ SEZÓNA 1995-96
Tu sezónu jsme byli nejlepší tým, v jakém jsem kdy hrál.
Dennis Rodman se právě vrátil z Chicaga.
Výrazný hráč v obraně.
Byl nový, ale já Dennise znal
a věděl jsem, co v basketu dokáže.
Ten rok se do toho pustili hned od začátku.
Rodman je hlavní doskakující hráč,
který po odchodu Horace Granta do Orlanda chyběl.
V Chicagu se mi líbilo.
Moc.
Michael, Scottie i Dennis byli sami sebou.
Bylo to skvělé.
Když jsme byli spolu, dodávali jsme si energii.
Mohli jsme se na sebe spolehnout.
...zablokoval Dennis Rodman. To je hra.
Bulls získali úžasných 23 vítězství v prvních 25 zápasech
a je zřejmé, že tento tým má šanci být nejlepší v historii.
Bulls jsou vynikající.
Všichni věděli, že jsme svědky
nejlepší sezóny v historii NBA.
Sedím v letadle se Stevem a Scottiem Pippenem.
Čteme si rozpis a Scottie říká:
„Myslím, že tři měsíce neprohrajeme.“
Bulls se snaží zlomit rekord největšího počtu výher za sezónu
a tým, který musí porazit, jsou Lakers, ročníky 71-72.
REKORDY NBA
Tým měl ten rok 69 výher a 13 porážek.
Když Bulls vyhrají 70. zápas,
zapíšou se do historie jako nejlepší tým.
Je to tady! Sedmdesátý zápas je pro Chicago Bulls skutečností.
DO TOHO, BULLS 70. VÍTĚZSTVÍ
Chicago Bulls se dnes zapsali do historie.
Teď se bude mluvit o tom, zda jsou nejlepší tým v historii.
THE NEW YORK TIMES NEJLEPŠÍ TÝM NA SVĚTĚ
Letošní tým Chicago Bulls
se možná zapíší jako nejlepší tým všech dob.
Bulls zakončili sezónu s rekordem 72 a 10,
ale říkají: „Bez prstenu to nemá cenu.“
1. KOLO VÝCH. KONF. 1996 BULLS VS. HEAT, 3-0
Je to za námi. Chicago jde do druhého kola.
Jackson má tým ve finále konference.
SEMIFINÁLE VÝCH. KONF. 1996 BULLS POR. KNICKS 4-1
Když znáte M. J. jako já, to léto měl na mysli
jedinou věc, a to Orlando Magic. Nic víc.
FINÁLE VÝCH. KONF. 1996 - 1. ZÁPAS MAGIC VS. BULLS
V prvním zápase finále Východní konference
se dnes utkají Orlando Magic a vaši Chicago Bulls!
Potřebovali doskakujícího.
Potřebovali obránce.
Rodmanův devátý doskok.
To všechno zařídil Dennis.
Přihrávka Pippenovi. Scottie Pippen jde až do koše.
Neměli jsme šanci.
Bulls porazili Magic.
FINÁLE VÝCH. KONF. 1996 - 4. ZÁPAS
BULLS VÍTĚZÍ V SÉRII 4-0
Jordan má na kontě 45 bodů. Bulls vyhráli 106-101...
VÝHRA
...a Orlando Magic prohrávají.
Měl jste z porážky Orlanda radost?
Na víc než rok vás to motivovalo.
Kvůli tomu, co se dělo vloni, a změně čísla,
kdy 45 nebylo tak šťastné jako 23...
jsme byli zklamaní.
Chtěli jsme to odčinit jako tým a myslím, že se to povedlo.
FINÁLE NBA 1996 - 1. ZÁPAS SUPERSONICS VS. BULLS
Hlásíme se z United Center v Chicagu,
vítejte ve finále NBA 1996.
- Do toho, Bulls! Jste nejlepší! - Jo!
Program Bulls-Seattle! Program play-off!
FINÁLE NBA 1996
Zdravím. Jsem Bob Costas. Vítejte ve finále NBA.
Seattle SuperSonics i jejich fanoušci si zaslouží omluvu,
protože pro Chicago i pro celou zemi
není toto finále NBA tolik soutěž jako spíš korunovace.
Jsou to nejméně vyrovnaní soupeři v historii finále NBA.
Měli dobrý tým.
GARY PAYTON ROZEHRÁVAČ SONICS - 1990-2003
Získali 72 vítězství, ale my byli taky zatraceně dobří.
A během sezóny jsme je porazili.
V běžné sezóně
byl tým Seattlu v roce 1996 nejlepší ze Západní konference.
Měli Garyho Paytona, skvělého rozehrávače i obránce.
Payton vypichuje míč.
Říkají mu Rukavička. Je výborný v obraně.
Shawn Kemp mu skvěle nahrával na koš.
Vyskakuje a chytá míč pravou!
A George Karl byl skvělý trenér.
- Jdeme! - Nandejte jim to
a buďte na to hrdí.
- Běžte a nandejte jim to. - Jdeme.
- Do toho! - Sonics!
Během finále jsme šli na večeři.
George Karl večeří na druhé straně.
„Tamhle je George.“
George Karl se nepřišel pozdravit.
Prošel kolem mě.
Já mu říkám: „To myslíš vážně? Tak takhle chceš hrát.“
Jen prošel a já říkám: „To neměl dělat.“
Povídám: „To je kretén.“
Byli jsme v Karolíně, s Deanem Smithem v létě hráli golf.
„Takhle to chceš? Tak jo.“
Víc nebylo třeba.
Stačilo to a já si to vzal osobně.
Jordana brání Wingate.
Jordan...
Na toho Douglas nemá.
Vždycky našel skulinu a všechny je převezl.
Jordan proti Paytonovi.
Střílí z výskoku.
Chtěl ten koš dát. Chtěl dostat Garyho Paytona.
Jakmile byl jeden na jednoho, se všemi zatočil...
FINÁLE NBA 1996 - 1. ZÁPAS SUPERSONICS 90
Použil to v každém zápase.
„Já mu ukážu. On se mnou nebude mluvit?“
Bulls porazili Sonics 92-88.
FINÁLE NBA 1996 - 2. ZÁPAS
BULLS VEDOU SÉRII 2-0 - JORDAN: 29 BODŮ
Tady je Jordan za tři.
FINÁLE NBA 1996 - 3. ZÁPAS
BULLS VEDOU 3-0 - JORDAN: 36 BODŮ
Třetí zápas, 108-86.
V prvních třech zápasech nás Mike rozsekal.
Roznesl nás na kopytech.
Sonics prohráli první tři zápasy, ale George Karl ještě nevytáhl své eso.
Gary Payton bude bránit Michaela Jordana.
Dostal jsem ligový titul nejlepšího obránce roku.
Ale sešli jsme se s Georgem.
Povídá: „Tvoje obrana mě teď nezajímá.
Vím, že to dokážeš.“
Řekl: „Musíš skórovat.“
Nechtěl mě obětovat na obou stranách hřiště,
ale prohrávali jsme 3-0.
Naštval jsem se.
Říkám: „O čem to sakra mluvíš, Georgei?
Budu bránit, ať říkáš cokoli.“
Říkám: „Tohle nezměníš.“
SuperSonics provedli spoustu změn.
Obránce roku Gary Payton
bude bránit Michaela Jordana.
To je duel, který chceme všichni vidět.
Jordan už není, jaký býval.
Trochu zestárnul, nehrál basketbal.
Nejlepší bude ho pořádně unavit.
Odveta proti Chicagu.
Útočný faul na Michaela Jordana.
Gary mu šel po krku, šil do něj.
Jak se dalo čekat, Gary bránil Michaela výborně.
Čtvrtá čtvrtina. Tady je Jordan.
Michaelovi to dnes nejde od ruky.
Dal jen šest košů z 19 pokusů.
Sonics neprohrají.
Rozhodne se v pátém zápase.
Jordanovi v obraně dochází dech.
FINÁLE NBA 1996 - 5. ZÁPAS
Všichni mysleli, že Bulls vyhrají.
Sezóna 72-10 měla být završena výhrou ve finále.
Měl to být nejlepší tým. Ale Sonics na to: „Ne tak rychle.“
Gary Payton to zkouší. Nikdo ho nebrání, všichni ustupují.
Nemají strach, ale sledují ho.
Je to zpečetěno. Sonics porážejí Bulls 89-78.
LEGALIZACE MARIHUANY
To je pro Seattle naprostý a úžasný obrat.
Gary Payton v posledních dvou zápasech vyzrál na Mikea Jordana.
Spousta lidí před Mikem ustoupila.
Já ne.
Řekl jsem: „Jen ho unavte.
Pořádně ho unavte, až nebude moct.“
Strkal jsem do něj, bušil, narážel.
Mikea to dostalo.
Dostalo ho to a pak...
Byl jsem tak sobecký.
...ho nechal odpočinout.
Pak se série změnila a já si přál, abych to udělal dřív.
Nevím, jestli by to dopadlo jinak,
ale změna to byla... trochu jsem mu srazil hřebínek.
Rukavička.
Neměl jsem problém s Rukavičkou.
Neměl jsem problém s Garym Paytonem.
Měl jsem spoustu jiných starostí.
FINÁLE NBA 1996 - 6. ZÁPAS SUPERSONICS VS. BULLS
16. ČERVNA 1996 DEN OTCŮ
Dámy a pánové,
všem otcům přejeme krásný Den otců.
Hodně ho zasáhl Den otců.
ŠŤASTNÝ DEN OTCŮ UŽIJTE SI DOMA S DĚTMI
Ten zápas byl na Den otců.
Jeho otec pro něj byl nesmírně důležitý.
V těchto chvílích byl James vždy s ním.
Na záběrech z Michaelových oslav stojí jeho táta vedle něj.
Hned vedle něj.
Jeho táta byl vždy vedle něj.
Michael měl v srdci velkou díru.
Vzpomínal, jak vyhrál první titul.
Trofej třímal v ruce, plakal
a jeho otec stál hned za ním.
Teď jsou zpátky ve finále,
a jeho otec tu není.
Úvodní rozskok získávají Bulls.
Michael Jordan.
Věděl to, hned jak vystřelil. Začal se vracet do obrany.
Scottie Pippen dál hraje skvělý basketbal.
Michael nikdy nedával emoce příliš najevo.
Držel je v sobě v zájmu své rodiny.
Byl silný pro nás všechny.
Nedovolí vám vidět tu prázdnotu.
Řekl: „Mami, vím že je tu. Sleduje to ze své sedačky.“
ŠŤASTNÝ DEN OTCŮ, TATI JEFFREY MARCUS A JASMINE
Sedmiletý Jeffrey Jordan drží ceduli s přáním ke Dni otců.
Bulls vedou o 15 bodů.
Chicago dává soupeřům školu.
George Karl si bere timeout. Šance Seattlu se hroutí.
87-75.
Posledních pár vteřin.
FINÁLE NBA 1996 - 6. ZÁPAS
SUPERSONICS 75 - BULLS 87 BULLS VYHRÁVAJÍ SÉRII 4-2
Chicago Bulls jsou vítězové šampionátu NBA 1995-96,
což je čtvrtý titul v šesti letech.
Vím, že z prvního titulu jste měl radost, Michaele,
ale o kolik větší je teď?
Víte,
ani pro to nemám slov.
Co to pro mě znamená na Den otců.
Vím, že se dívá.
Tohle je pro mou ženu, mé děti, mou matku,
mé bratry a sestry, tohle je pro tátu.
Mám z toho radost.
ČERVEN 1996
KVĚTEN 1998
Je 40 minut do úvodního rozskoku
finále Východní konference mezi Indianou a Chicagem.
17. KVĚTNA 1998
Ukončí Pacers Jordanovu éru?
Se začátkem finále konference v Chicagu se ozývají takto zásadní otázky.
Bude to další úžasná exhibice, nebo konec jedné éry?
Má-li éra Michaela Jordana skončit, a jednou skončí,
prohra s Pacers ve finále konference
před domácím publikem není ten nejlepší způsob.
FINÁLE VÝCH. KONF. 1998 - 1. ZÁPAS PACERS VS. BULLS
Musíme je rozehnat.
Nepusťte je ke koši.
Dobré odpoledne, vítejte opět u basketbalu s Bulls.
Play-off finále Východní konference.
UBRÁNÍME, CO NÁM PATŘÍ!
DO TOHO PACERS!
Bulls a Indiana Pacers.
Bulls jsme brali jako normu úspěchu.
V té době byli považováni za nejlepší, ale my měli pocit...
Dodnes věřím, že jsme byli lepší.
REGGIE MILLER ROZEHRÁVAČ PACERS - 1987-2005
Šuškalo se,
že to bude Michaelův poslední rok.
Schylovalo se tu k pořádné bouři...
Říkal jsem si: „A je to tady.
S basketem končíš, Mikeu Jordane.“
Překlad titulků: Pavla Le Roch